Translation of "controversia in" in English


How to use "controversia in" in sentences:

Il diritto, in caso di controversia in relazione all’accuratezza o al trattamento dei dati personali dell’utente, di richiedere una restrizione per l’ulteriore utilizzo
The right, where there is a dispute in relation to the accuracy of processing of your personal data to request a restriction is placed on further processing
Per questi casi, l'importo della controversia in termini monetari è quindi irrilevante.
For these cases, the amount of the claim in monetary terms is therefore irrelevant.
L’utente e PVP dovranno prima tentare di risolvere qualsiasi controversia in modo informale per almeno 30 giorni prima di iniziare l’arbitrato.
You and PVP shall first attempt to resolve any Dispute informally for at least 30 days before initiating arbitration.
In caso di controversia in merito al diritto a succedere, un giudice può decidere di applicare misure di gestione del patrimonio anche a fronte di un'istanza in tal senso da parte di una persona che chiede il riconoscimento dei propri diritti successori.
In the event of a dispute regarding who is entitled to inherit, a court may also decide on the application of measures for management of an estate at the request of a person claiming recognition of the right of succession.
Nel caso di una controversia in merito all’identità di un Partecipante sulla base di un indirizzo e-mail, il Partecipante può essere squalificato.
In the event of a dispute as to the identity of a Participant based on an email address, the Participant may be disqualified.
Se hai pagato tramite Paypal e la tua denuncia non è stata conclusa per la tua soddisfazione, puoi avviare una controversia in cui Paypal negozierà.
If you have paid via Paypal, and your complaint has not been concluded to your satisfaction, you can start a dispute in which Paypal will negotiate.
Ma quando una tragedia lo trascina nel mezzo di una controversia in rapida evoluzione, gli viene concessa l'opportunità di una vita: l'opportunità di essere qualcun'altro.
But when a tragedy thrusts him into the center of a rapidly evolving controversy, he is given the opportunity of a lifetime: the chance to be somebody else.
Scambi di merci (direttamente interessati dalle misure restrittive e oggetto di controversia in sede di OMC)
Trade in goods (directly affected by the restrictive measures and subject to this WTO dispute)
Tale procedimento consente al Tribunale di pronunciarsi rapidamente sul merito della controversia in cause ritenute di particolare urgenza.
This procedure allows the General Court to rule quickly on the substance of the dispute in cases considered to be particularly urgent.
Qualsiasi controversia in ordine al presente Contratto sarà amministrato e interpretato in conformità con le leggi della Danimarca e sarà soggetto alla giurisdizione esclusiva dei Tribunali danesi.
Any claims arising from this Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of Denmark and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Danish Courts.
La questione delle donne rabbino è una controversia in corso da molti anni.
The issue of women rabbis has been an ongoing controversy for several years now.
16.2 Nella remota eventualità che iRobot non sia stata in grado di comporre la controversia in maniera informale, iRobot discuterà e concorderà con l'utente il modo più efficace per risolvere la questione.
16.2 In the unlikely event that iRobot has not been able to resolve a dispute informally, we will discuss and agree with you the most effective way of resolving our dispute.
L’accordo si limita alla controversia in oggetto.
The agreement is restricted to the dispute which is the subject of the suit.
In caso del sorgere di una controversia in base o in connessione al presente Contratto, l'utente acconsente qui alla giurisdizione personale del Giappone e rinuncia a qualsiasi obiezione che questo foro sia non conveniente.
In the event a dispute arises under or in connection with this Agreement, you hereby consent to personal jurisdiction of Japan and waive any objection that such forum is inconvenient.
C'era grande controversia in passato sulla questione
There was great controversy in the past over the question
I passeggeri avranno la possibilità di rivolgersi ad organismi extragiudiziali per la gestione dei reclami che cercheranno di comporre la controversia in tempi ragionevoli e che opereranno con il sostegno degli organismi nazionali di applicazione.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Il collegio arbitrale dovrebbe dirimere la controversia in conformità della sentenza pronunciata dalla CGUE.
The arbitration panel should decide the dispute in accordance with the ruling given by the CJEU.
Qualsiasi giurisdizione nazionale, investita di una controversia in cui l'applicazione di una norma di diritto europeo solleva dei quesiti (controversia principale), può decidere di rivolgersi alla Corte di giustizia per risolverli.
Any national court to which a dispute in which the application of a rule of European law raises questions (original case) has been submitted can decide to refer to the Court of Justice to resolve these questions.
Nel contesto di una controversia in materia di esecuzione il debitore può addurre, ad esempio, che l'esecutante stia abusando dei suoi diritti o che il pignoramento sia sproporzionato rispetto alla sentenza.
In an enforcement dispute, the debtor may, for instance, argue that the executor is abusing the law or that attachment is disproportionate to the ruling.
Puoi anche cercare di risolvere la controversia in forma extragiudiziale ricorrendo a una procedura alternativa per la risoluzione delle controversie.
You can also try to settle your dispute out-of-court using an alternative dispute resolution procedure.
In alternativa alla risoluzione della controversia in un tribunale nazionale, le parti sono libere di scegliere l’arbitrato.
As an alternative to settling the dispute in a national court, the parties are free to choose arbitration.
Lavori recenti Abbiamo rappresentato Nokia contro IPCom, nella controversia in materia di brevetti più importante e più lunga della storia del settore delle comunicazioni.
Recent highlights of work We have been acting for Nokia against IPCom, in the biggest and longest running patent litigation in the communications sector, resulting in over 60 of IPCom's patents being found invalid.
L’utente rinuncia al diritto di promuovere qualsiasi controversia in tribunale davanti a un giudice o a una giuria (o di partecipare in tribunale in qualità di parte o membro di classe).
You are giving up the right to sue in court before a judge or jury (or participate in court as a party or class member).
Cercheremo di risolvere la controversia in modo informale contattandoti via e-mail.
We’ll try to resolve the dispute informally by contacting you via email.
L'utente accetta di scendere a trattative per risolvere la controversia in buona fede entro 60 giorni dalla notifica della disputa.
You agree to negotiate resolution of the Dispute in good faith for no fewer than 60 days after you provide notice of the Dispute.
Prima di presentare un reclamo nei confronti di Dropbox, l'utente accetta di provare a risolvere la controversia in maniera informale scrivendo all'indirizzo [email protected].
Before filing a claim against Dropbox, you agree to try to resolve the dispute informally by contacting [email protected].
Qualsiasi procedimento legale inteso a risolvere o promuovere una controversia in qualsivoglia tribunale sarà condotto unicamente su base individuale.
Any proceedings to resolve or litigate any dispute in any forum will be conducted solely on an individual basis.
Se non siamo in grado di risolvere una qualsiasi controversia in un tempo ragionevole (non superiore a trenta giorni), ciascuna delle parti può sottoporre tale controversia o controversia alla mediazione.
If we are unable to resolve any such dispute within a reasonable time (not to exceed thirty (30) days), then either party may submit such controversy or dispute to mediation.
Se tu e PVP non riuscite a risolvere una controversia in modo informale, voi o PVP potete decidere di far risolvere la controversia esclusivamente ed esclusivamente collegando l’arbitrato.
If you and PVP cannot resolve a Dispute informally, you or PVP may elect to have the Dispute finally and exclusively resolved by binding arbitration.
Composizione delle controversie 16.1 Qualora l'utente abbia rimostranze nei confronti di iRobot riguardo ai Servizi, in primo luogo dovrà contattare iRobot all'indirizzo global.irobot.com e cercare di risolvere la controversia in maniera informale.
16.1 If you have a dispute with us relating to the Services, in the first instance please contact us at global.irobot.com and attempt to resolve the dispute with us informally.
In tale contesto e a titolo d'esempio, il presente regolamento dovrebbe applicarsi ai casi nei quali i genitori hanno una controversia in merito all'amministrazione dei beni del minore.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of the child's property.
Tale richiesta deve essere presentata al primo Comitato amministrativo incaricato di esaminare una controversia in corso tra le parti.
This petition shall be made to the first Administrative Panel selected to hear a pending dispute between the parties.
9.3 In caso di qualsiasi controversia in merito a un Palo o una Vincita, la nostra decisione sarà definitiva e vincolante.
9.3 In the event of any dispute regarding a Stake or Winnings, our decision will be final and binding.
Nei procedimenti civili il giudice suggerisce alle parti di risolvere la controversia in via amichevole ricorrendo alla mediazione e, nel corso dei procedimenti, tenta di convincere le parti a conciliare, fornendo loro l’assistenza necessaria.
Under civil proceedings, the judge recommends to the parties to settle their dispute amicably by mediation and, throughout the proceedings, he/she attempts to reconcile the parties, by providing them with the required guidance.
Un accordo sulla competenza giurisdizionale può includere l'accordo circa la decisione di una controversia in un foro specifico.
An agreement concerning jurisdiction may include an agreement to settle a dispute in a specific court.
È sempre consigliabile cercare prima di tutto di risolvere la controversia in modo amichevole.
It is always advisable first to try to resolve the dispute amicably.
La commissione di conciliazione assiste le parti della controversia in modo indipendente e parziale nel loro tentativo di raggiungere una soluzione amichevole.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Ogni controversia in materia di diritti e obblighi, interpretazione e applicazione delle presenti condizioni, sarà sottoposta al Foro di Milano.
Any dispute arising from the interpretation and/or execution of the General Terms of Use of the Site shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the relevant Paris Courts.
Per questo, è necessario aprire una controversia, in cui è necessario indicare tutte le affermazioni che confermano le carenze delle merci.
For this, it is necessary to open a dispute, in which it is necessary to indicate all claims confirming the shortcomings of the goods.
Il Mediatore ha aiutato la Commissione a comporre una controversia in corso con un’associazione culturale tedesca relativamente a un pagamento.
The Ombudsman helped the Commission to settle a payment dispute with a German cultural association.
Possiamo conservare i dati personali per un periodo più lungo nell’eventualità di un reclamo o se abbiamo ragionevole motivo di credere che sussista la possibilità di una controversia in relazione alla nostra relazione con l’utente.
We may retain your personal data for a longer period in the event of a complaint or if we reasonably believe there is a prospect of litigation in respect to our relationship with you.
Dopo che l’Avviso è stato ricevuto, tu e la Società puoi tentare di risolvere il reclamo o la controversia in modo informale.
After the Notice is received, you and the Company may attempt to resolve the claim or dispute informally.
Garmin-Asus esaminerà e cercherà di rispondere a qualsiasi domanda o di risolvere qualsiasi lamentela e controversia in modo tempestivo.
We will investigate and attempt to respond to any question or resolve complaints and disputes in a timely fashion.
19.2 Qualora desidera presentare un reclamo o in caso sorgesse una controversia in relazione alla prestazione di qualche Servizio, Lei dovrà contattare il nostro Servizio di Supporto, o il suo account manager.
19.2 If you wish to make a complaint, or a dispute arises between us in connection with the performance of any Services, you should contact our Customer Support team or your account relationship manager.
Per avviare una controversia in materia civile deve essere presentato un atto introduttivo dinanzi al tribunale regionale.
In order to initiate a civil matter, a statement of claim must be submitted to a county court.
10.3 In caso di controversia in relazione ai requisiti di scommessa, alle vincite o ai Bonus la nostra decisione sarà finale e vincolante.
10.3 In the event of any dispute in connection with any wager, winnings or Bonuses our decision will be final and binding.
E in realtà c'è una controversia in corso.
And we're actually doing some litigation.
0.99890804290771s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?